The World of Gaelic TTRPGs with Fanch Gallig
Are you ready to embark on a quest that blends ancient lore with the modern world of tabletop role-playing games (TTRPGs)? This week on OH!CAST, we’re doing a deep dive into TTRPGs in Scottish Gaelic. To begin, our guest is Fanch Gallig, who not only translated the popular game “Cairn” into Gaelic but also wrote the new book, Faclair Gàidhlig na Fantasachd. Essentially, this is a Gaelic glossary for fantasy games and literature. His work is a vital bridge between the Gaelic language and the TTRPG community.
Translating Fantasy and Lore
In this must-listen episode, we will uncover the unique and intricate challenges of translating fantasy and TTRPG terminology into a minority language. For example, from character classes and spells to monster names, every term presents a puzzle. As you’ll hear, Fanch will share his process for finding or creating authentic Gaelic words. Consequently, this is an absolute treasure for anyone interested in linguistics, translation, and the power of language.
Blending Celtic Myths and TTRPGs
Furthermore, we will explore how Celtic legends can enrich modern TTRPGs. In fact, Fanch provides a unique perspective on using traditional Gaelic myths in a fantasy campaign. Ultimately, this discussion will ignite your imagination. Therefore, it is perfect for game masters or players seeking a more immersive experience.
A Look at a Groundbreaking New Glossary
In addition, we get an exclusive, behind-the-scenes look at the creation of Faclair Gàidhlig na Fantasachd. To be clear, this isn’t just a book; it’s a monumental achievement. Fanch explains how the glossary helps Gaelic speakers and learners engage with their favorite games. Because of this, it’s a key resource for the growing Gaelic-speaking geek community.
The Importance of Minority Languages
Finally, we discuss the broader importance of minority languages in pop culture and gaming. As Fanch’s work shows, these languages are not relics of the past. On the contrary, they are vibrant, living tools for creative ideas. By bringing TTRPGs into the Gaelic sphere, he helps the language stay relevant for new generations.
If you are a fan of TTRPGs, Scottish Gaelic, or Celtic mythology, you simply cannot afford to miss this conversation. Also, be sure to check out Hereward’s interview on defending RPGs.
Don’t forget to subscribe to OH!CAST for new episodes every week:
- Spotify: https://open.spotify.com/show/7te8PUqsBFhfOiOT5AFg8H
- Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/gb/podcast/oh-cast/id1767015786
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
